「この野郎支払え」外国人の日本語Tシャツの説得力が話題に

投稿日 | 7月 31, 2010 | コメントは受け付けていません。

このエントリーをはてなブックマークに追加 Yahoo!ブックマークに登録 このエントリをlivedoorクリップに登録
 

日本人が着る英語Tシャツを訳してみると時折大変おバカなものがあり、恥ずかしくなることがある。

逆に、外国人が着る日本語Tシャツはどうなのだろうか。

伝えているのは、ブログ記事「外国人が着てる日本語Tシャツがやばい:ハムスター速報 – ライブドアブログ」(参考リンク参照)。記事中に紹介している画像の中で、「この野郎支払え」と背中に縦書きのメッセージが入ったタンクトップが「これは支払わざるをえないw」と話題になっている。

この方は何をしてるのだろうか。まさかカツアゲ……非モテ的にはついついそのように想像してしまうが。

さて、注目したいのは縦書きの点。日本文化を理解した人が作成していると考えられる。また、着用している人の腕のたくましさが、文字によるメッセージ性を増幅させており、一目見ただけで「すみません、払います」といってしまいそうだ。

相手が日本語を理解できるならばだが。

(メガネ王)

非モテタイムズのツイッターをフォローしてかかさずチェックしよう!

※画像は参考リンクからのスクリーンショット

(参考リンク)
外国人が着てる日本語Tシャツがやばい:ハムスター速報 – ライブドアブログ

メガネ王(めがねおう)
テレビやラジオの構成作家を経て、非モテタイムズの編集長をしています。ストレスが少ない恋愛コミュニケーションとは何かを模索しています。月間1000万PV&恋愛系ニュースサイト界の東スポさんを目指しています。ぜひ皆様の声をツイッターでお寄せ下さい。
http://twitter.com/meganeou

あなたにオススメの記事!


はてなブックマーク Yahoo!ブックマークに登録 このエントリをlivedoorクリップに登録

ブログパーツ
Powerd by AZlink

コメント

Comments are closed.

  • Twitterで友達に教える

  • カワイイ携帯サイトを登録


    当サイトがお気に召しましたら、携帯サイトで通勤通学のお供にどうぞ!

    デザインも可愛いよ!

  • 非モテタイムズについて

    非モテタイムズは、ワンランク上の非モテを目指す、非モテ目線のニュースサイトです。

    ■運営:非モテSNSモテない人コミュニティ 非モテ+(非モテプラス)

  • 最新ニュース

  • オススメ商品

    Powerd by AZlink
  • 月別アーカイブ

  • 記事に関するタグ

    2ちゃんねる twitter はてな匿名ダイアリー アニメ イケメン インターネット エッチ オタク カップル キャラクター ゲーム コミュニケーション セックス ツイッター デート ニュース ネット ネット上 ファッション メイド喫茶 モテる リア充 仕事 可愛い 告白 女の子 女性 好き 彼女 彼氏 恋人 恋愛 映画 漫画 男子 男性 画像 異性 童貞 結婚 話題 趣味 非モテ 非モテタイムズ 魅力