海外ヲタ『魔法少女まどか☆マギカ』を半泣きで語る!注目のオージーギーク【海外動画レビュー翻訳】

投稿日 | 2月 28, 2011 | 2 Comments

このエントリーをはてなブックマークに追加 Yahoo!ブックマークに登録 このエントリをlivedoorクリップに登録
 

今クールで最もアニメファンの話題を呼んでいる『魔法少女まどか☆マギカ』(以下本作)。シリアス・グロテスク・萌えの三拍子が揃ったその内容は電波と国境の壁を超え、世界中のアニメファンに広まっています。

その中で、一人の情熱的なオーストラリア人青年のYouTube動画がネットで話題を呼んでいます。

一体どのような人なのでしょうか。

■「日本のために戦う」公立理系大学生

本作は、主要キャラの一人に意外な結末が訪れる第三話が公開されて以降、「虚淵シナリオ本領発揮」ともいうべき展開を見せております。筆者の先輩でもある非モテタイムズライター小山内氏が以前著した通り、某掲示板では消費スレッドの数がウナギ登りになり、まとめサイトも百花繚乱。

そんななかで、一人のYoutubeユーザーが注目を浴びました。

彼の名はFightingforNippon、またの名をDoctorDazza。オーストラリアはアデレード在住で、同地にある公立の南オーストラリア大学に籍を置き、情報関係の学部を専攻しているようです。

日本のアニメ作品が大好きなようで、自身のYoutubeページでは、『ブラック・ロック・シューター』、『放浪息子』、『禁書目録シリーズ』など、日本の話題作を鑑賞した感想をレヴュー形式で発表しています。

■悪夢の第三話

そんな彼の第三話鑑賞後リアクションが、全世界に本作の凄さを見せつける結果となったのです。既にどこかのサイトで見た方もいらっしゃるかとは思いますが、私が聞き取った要約を添えますので、以下併せてご覧下さい。

「ようこそ僕(FightingforNippon)のページへ。
今回はみんなご存知、『魔法少女まどか☆マギカ』第三話のレヴューだ。
もしまだ見ていないなら、このレヴューは見ないでほしい。まず最初に、作品を見てくれ。
(中略)
マミは高速道路の事故で瀕死の重傷だったところ、QBとの契約で命ながらえた。
他の人の命を救うために魔女になったんだぜ…。まどかも人を救いたいと思っている。なんていじらしくて可愛いんだっ!
でもQBはただ強引に契約を推し進めようとしているみたいで、ワルっぽい。この描かれっぷりも半端ない黒さが漂うだろ。何か隠してるんだろうね。ほむらもまどかとさやかを契約させまいと自己中に振舞って何か悪役っぽい。
(中略)…まどかはマミに、自分もマミのようになりたい、仲間になって一緒に戦うと言うんだ。マミは最初取りあわないが、やがてまどかの熱弁に涙を流して喜ぶ。
で、魔女戦シーンになるんだけど…僕は見ててこんな感じだったんだぜ。」

映像の4:17位から、彼の衝撃映像を見ることが出来ます。

「マミ、そうだっ!魔女倒せっ!」
「……?」
「どうしたの?」
「ちょ、駄目」
「何やってんのー!!!??? マジで!? OMG!」

この部分が、彼の名を一躍有名にしたのでありました。その後、彼は語り続けます。

「マジで…きつかった。ブログやコメントでも言ったけどさ、心の準備なんてできてなかったんだ。あんな風にアレが現れるなんて…わかるわけないじゃん! みんな第三話見るまでコメントなんてできやしないさ。

僕としては、ここからこの物語は変わってしまったと考える。確かに前々から嫌な予感はしてたけどさ、このショックがマジおっかなくて…ダークで不気味で、ヤバいくらい恐怖、戦慄、キツいの連続。…マジ泣いたよ。」

■鬼畜な第八話を見たDazzaはどうなる?

そんな彼は、物語が更に最悪の展開を見せる第八話で以下のようなリアクションをしています。

「ちょ…ハァハァ…くぁwせdrftgyふじこlp;@…マジかよっ!!」

彼の第八話レヴューは28日月曜日更新です。ご興味のある方はどうぞご覧くださいませ…もしご要望がございましたら「レヴュー続編翻訳希望」と上のツイートからお返しくださいね。私のブログで翻訳するかもしれません。まぁ、「シャフト(本作の制作会社)さん、マジすか!」と言う彼の言葉から、その内容は概ね察することができるかもしれませんが…。

最後に、取ってつけるようですが、この感情を公衆の面前でほとばしらせる入れ込みっぷりは日本ではなかなかない勢いと言えるでしょう。海外におけるフリークス、ギークと言う「オタク」のイメージは、日本のものとはだいぶ色合いが違うのかもしれません。文化の違いって、相当根深いのかもしれませんね。(後実文人)

海外の非モテ的ニュースが気になったら非モテタイムズをフォローしよう!

(参考記事)
Mahou Shoujo Madoka★Magica – Episode 3
My Reaction to Madoka Episode Eight
Fighting for Nippon! FightingforNippon’s Channel
The Doctor Dazza website

後実 文人(ごみ ぶんと)
北海道札幌在住のアラサーフリーター。男性。某私立大人文学部卒。特技は英語そこそこ(TOEIC900以上、英検準一級)の他、多少の外国語。10代は非モテDQNバンドマンだったが20代で脱出。海外の英文恋愛関係記事要約のほか、人文書やサブカルの中から非モテの普遍性を探る記事を書くことが目標。色々な人に恩返ししていきたい人生まっしぐら。
Twitter http://twitter.com/BuntoGomi
Blog さかしまカイエ 《Les Cahiers à Rebours》


あなたにオススメの記事!


はてなブックマーク Yahoo!ブックマークに登録 このエントリをlivedoorクリップに登録

ブログパーツ
Powerd by AZlink

コメント

Comments are closed.

  • Twitterで友達に教える

  • カワイイ携帯サイトを登録


    当サイトがお気に召しましたら、携帯サイトで通勤通学のお供にどうぞ!

    デザインも可愛いよ!

  • 非モテタイムズについて

    非モテタイムズは、ワンランク上の非モテを目指す、非モテ目線のニュースサイトです。

    ■運営:非モテSNSモテない人コミュニティ 非モテ+(非モテプラス)

  • 最新ニュース

  • オススメ商品

    Powerd by AZlink
  • 月別アーカイブ

  • 記事に関するタグ

    2ちゃんねる twitter はてな匿名ダイアリー アニメ イケメン インターネット エッチ オタク カップル キャラクター ゲーム コミュニケーション セックス ツイッター デート ニュース ネット ネット上 ファッション メイド喫茶 モテる リア充 仕事 可愛い 告白 女の子 女性 好き 彼女 彼氏 恋人 恋愛 映画 漫画 男子 男性 画像 異性 童貞 結婚 話題 趣味 非モテ 非モテタイムズ 魅力